DOUZIEME COURS DE PALEOGRAPHIE

Pour notre avant dernier cours, nous allons voir un texte du même type que le précédent, mais cette fois daté de 1502.

Il s'agit d'un règlement du jeu de l'arc à Montpellier. Voici le texte:

Comme vous pouvez le remarquer, par rapport au dernier cours, l'écriture est plus "pateuse". Voici la transcription du texte tel qu'il est lisible:

1. De par le Roy nre Se Et p 9mandemet de

2. monsr le Recteur de la Rectorie et part antique

3. dud montplr Et a la Requeste des Srs

4. 9sulz et ouvriers de lad ville de montplr

5. lesquelz ont donne et assigne ce pnt lieu

6. et place pour le noble jeu de larc Et

7. est deffendu expssemet a tous compaignons

8. frequentans led jeu de larc et auts estans

9. en leur 9paignie Soit pour Regarder joyer

10. ou autremet ainsi quest apres sensuyt

Ce document appelle plusieurs remarques:

- nous retrouvons les liens entre les mots, comme pour celui de la 8e ligne , c'est-à-dire "autsestans" pour "au(tre)s estans". Nous en avons aussi un exemple avec les mots ("de ladite ville");

- l'abréviation habituelle du "neuf tyronnien" avec, par exemple pour "9sulz" ("consulz)

- la forme du "E" est plus importante, pour "Et";

- d'autres abréviations sont courantes : c'est le cas de pour "Sieur", ou encore de pour "notre";

- enfin, un mot peut comporter plusieurs abréviations, donne "expssemet" pour "exp(re)sseme(n)t".

Voici un modèle de transcription pour la publication du document:

1. De par le Roy n(ot)re S(ir)e Et p(ar) (com)mandeme(n)t de

2. mons(eigneu)r le Recteur de la Rectorie et part antique

3. dud(it) Montp(e)l(ie)r, Et à la Requeste des S(ieu)rs

4. (con)sulz et ouvriers de lad(ite) ville de Montp(e)l(ie)r,

5. lesquelz ont donné et assigné ce p(rése)nt lieu

6. et place pour le noble jeu de l'arc Et

7. est deffendu exp(re)sseme(n)t à tous compaignons

8. frequentans led(it) jeu de l'arc et aut(re)s estans

9. en leur (com)paignie, soit pour regarder joyer

10. ou autreme(n)t, ainsi qu'est apres sensuyt

Maintenant, à votre tour de jouer.

Voici l'exercice sur lequel vous allez devoir travailler

Notre adresse: paléographie

A bientôt pour un dernier cours, le Samedi 28 Juin.