CINQUIEME COURS DE PALEOGRAPHIE

4 janvier 1997

Pour ce nouveau cours, nous rentrons enfin dans le XVIIe siècle, mais avec un peu plus de facilité, comme vous allez vous en apercevoir.

Le document ci-dessous, est tiré d'un mémoire rédigé par un avocat, suite à un procès en matière féodale, dont le chapitre cathédral de Montpellier est partie. Ce texte est daté approximativement de 1686:

L'écriture est fine et les mots sont bien formés. Il n'y a donc pas trop de problèmes pour le déchiffrer.

En voici la transcription:

  1. en lannée 1582 messieurs du Chappitre Cathedral de montpellier
  2. exposerent en vente la Jurisdiction haute moyenne et basse du lieu
  3. de St vincentian avec ses appartenances et dependances, Consistant en une
  4. maison ruynée, domaine, devois, bois, herbages, garrigues, terres laboura
  5. tives, droict de Champart, Censes lods et usages et autres droits qui appart
  6. enoit au prieur de St vincentian a present le chappitre, a la reserve
  7. seulement du droit dspiritualite et droit de dixme.

Ce texte appelle quatre remarques:

- la lettre "C" apparaît souvent sous la forme d'une majuscule, au début ou à l'intérieur d'un mot;

- pour les chiffres, le "5" de (c'est-à-dire 1582) est typique du XVIIe siècle. Il ressemble étrangement à un "4", ce qui peut entraîner des erreurs de datation de la part des néophytes;

- la lettre "S" a une forme qui se rapproche quelque peu du "L", comme dans pour "lods";

- enfin, des mots à la construction "imparfaite" (selon nos critères actuels) apparaissent, comme dans (pour "réserve"), ou la lettre "r" est à peine formée. Nous avons aussi le mot pour "dspiritualité", c'est-à-dire "d'espiritualité" en languedocien (en bon français, nous dirons "de spiritualité").

Voici un exemple de transcription "pour publication":

  1. En l'année 1582, Messieurs du Chappitre Cathédral de Montpellier
  2. exposèrent en vente la jurisdiction haute moyenne et basse du lieu
  3. de S(ain)t Vincentian avec ses appartenances et dependances, consistant en une
  4. maison ruynée, domaine, devois, bois, herbages, garrigues, terres laboura-
  5. -tives, droict de champart, censes, lods et usages, et autres droits qui appart-
  6. -enoit au prieur de S(ain)t Vincentian, à présent le chappitre, à la reserve
  7. seulement du droit d(e)spiritualite et droit de dixme.

Bon! Et bien maintenant, c'est encore à vous de jouer.

Voici un nouveau texte à retranscrire. Envoyez-nous votre travail de transcription et nous vous renverrons la correction.

Bonne chance.

Notre adresse: paléographie

La suite du cours Samedi 1er Février.

Retour